Wykorzystujemy Twoją rejestrację do dostarczania treści i lepszego zrozumienia Ciebie w sposób, na który wyraziłeś zgodę.Rozumiemy, że może to obejmować reklamy nasze i stron trzecich.W każdej chwili możesz zrezygnować z subskrypcji.Więcej informacji
Ludzie żyjący w cieniu hut twierdzą, że ich domy, samochody i pralki są stale „pokryte” różowym, brudnym kurzem.Mieszkańcy Port Talbot w Walii powiedzieli, że również martwią się tym, co się stanie, gdy wyjadą, aby brud dostał się do płuc.
„Mój mały chłopczyk cały czas kaszle, szczególnie w nocy.Właśnie opuściliśmy Yorkshire na dwa tygodnie i tam w ogóle nie kaszlał, ale kiedy wróciliśmy do domu, znowu zaczął kaszleć.To musi być wina huty” – stwierdziła mama.Donna Ruddock z Port Talbot.
W rozmowie z WalesOnline powiedziała, że ​​pięć lat temu jej rodzina przeprowadziła się do domu przy Penrhyn Street, w cieniu huty stali Tata, i od tego czasu toczy się żmudna walka.Mówi, że tydzień po tygodniu jej drzwi wejściowe, stopnie, okna i parapety pokrywają się różowym kurzem, a jej biała przyczepa kempingowa, która kiedyś stała na ulicy, jest teraz zwęglona i czerwonawo-brązowa.
Mówi, że kurz jest nie tylko nieprzyjemny dla oka, ale jego sprzątanie może być również trudne i czasochłonne.Co więcej, Donna uważała, że ​​kurz i brud w powietrzu niekorzystnie wpływają na zdrowie jej dzieci, w tym zaostrzają astmę u jej 5-letniego syna i powodują częsty kaszel.
„Pył jest wszędzie i przez cały czas.W samochodzie, w przyczepie kempingowej, w moim domu.Na parapetach jest też czarny pył.Nie możesz niczego zostawić na sznurze – musisz to jeszcze raz wyprać!”Sai powiedział.„Jesteśmy tu już od pięciu lat i nie zrobiono nic, aby rozwiązać ten problem” – mówi, chociaż Tata twierdzi, że w ciągu ubiegłych trzech lat wydała 2200 dolarów na program poprawy środowiska w Port Talbot.
„Latem musieliśmy codziennie opróżniać i napełniać brodzik mojego syna, ponieważ wszędzie był kurz.Nie mogliśmy zostawiać mebli ogrodowych na zewnątrz, byłyby zakryte” – dodała.Zapytana, czy poruszała tę kwestię z Tata Steel lub władzami lokalnymi, stwierdziła: „Ich to nie obchodzi!”W odpowiedzi Tata otworzył oddzielną całodobową infolinię wsparcia społecznego.
Donna i jej rodzina z pewnością nie są jedynymi, którzy twierdzą, że zostali dotknięci pyłem spadającym z huty.
„Gorzej jest, gdy pada deszcz” – powiedział jeden z mieszkańców Penrhyn Street.Lokalny mieszkaniec, pan Tennant, powiedział, że mieszka na ulicy od około 30 lat i kurz zawsze stanowił częsty problem.
„Niedawno mieliśmy burzę i wszędzie było mnóstwo czerwonego pyłu – był na moim samochodzie” – powiedział.„I nie ma sensu stawiać białych parapetów, zauważysz, że większość ludzi wokół nas ma ciemniejsze kolory.”
„Miałem kiedyś w ogrodzie staw, który [pełen kurzu i gruzu] błyszczał” – dodał.„Nie było tak źle, ale pewnego popołudnia siedziałem na zewnątrz i piłem kawę i zobaczyłem, jak kawa błyszczy [od spadającego gruzu i czerwonego pyłu] – wtedy nie chciałem jej pić!”
Inny mieszkaniec tylko się uśmiechnął i wskazał na swój parapet, gdy zapytaliśmy, czy jego dom został uszkodzony przez czerwony kurz lub brud.Mieszkaniec Commercial Road, 29-letni Ryan Sherdel, powiedział, że huta stali „znacząco” wpłynęła na jego codzienne życie i że opadający czerwony pył często wydawał się lub pachniał „szarym”.
„Ja i mój partner jesteśmy tu od trzech i pół roku i odkąd się przeprowadziliśmy, borykamy się z kurzem.Myślę, że jest gorzej latem, kiedy zauważamy to częściej.Samochody, okna, ogrody” – mówi.„Prawdopodobnie zapłaciłem około 100 funtów za coś, co chroni samochód przed kurzem i brudem.Jestem pewien, że możesz ubiegać się o [odszkodowanie] za to, ale to długi proces!”
„Uwielbiam przebywać na świeżym powietrzu w miesiącach letnich” – dodaje.„Ale przebywanie na zewnątrz jest trudne – jest to frustrujące i za każdym razem, gdy chcesz usiąść na zewnątrz, musisz czyścić meble ogrodowe.Podczas Covid jesteśmy w domu, więc chcę posiedzieć w ogrodzie, bo nie można nigdzie wyjść, ale wszystko jest brązowe!”
Niektórzy mieszkańcy Wyndham Street, w pobliżu Commercial Road i Penrhyn Street, twierdzili, że czerwony pył również ich dotknął.Niektórzy twierdzą, że nie wieszają ubrań na sznurku, aby zapobiec przedostawaniu się czerwonego pyłu, podczas gdy mieszkaniec David Thomas chce, aby Tata Steel została pociągnięta do odpowiedzialności za zanieczyszczenie i zastanawia się: „Co się dzieje z Tata Steel, kiedy tworzą czerwony pył?”
Thomas (39 l.) powiedział, że musi często czyścić ogród i okna zewnętrzne, aby zapobiec ich zabrudzeniu.Tata powinien zostać ukarany grzywną za czerwony pył i pieniądze przekazywane lokalnym mieszkańcom lub odliczane od ich podatków – stwierdził.
Oszałamiające zdjęcia wykonane przez mieszkańca Port Talbot, Jeana Dampiera, pokazują chmury pyłu unoszące się nad hutami, domami i ogrodami w Port Talbot na początku lata.Jen, lat 71, wspomina ówczesną chmurę kurzu i czerwony pył, który teraz regularnie osiada na jej domu, gdy ma trudności z utrzymaniem domu i ogrodu w czystości, a jej pies ma niestety problemy zdrowotne.
Zeszłego lata przeprowadziła się w te okolice wraz z wnuczką i ukochanym psem i od tego czasu ich pies kaszle.„Wszędzie kurz!Wprowadziliśmy się tu w lipcu zeszłego roku i od tego czasu mój pies kaszle.Kaszel, kaszel po kaszlu – czerwony i biały pył” – powiedziała.„Czasami nie mogę spać w nocy, bo słyszę głośne dźwięki [z huty]”.
Podczas gdy Jin ciężko pracuje, usuwając czerwony kurz z białych parapetów przed domem, ona stara się uniknąć problemów z tyłu domu, gdzie parapety i ściany są czarne.„Pomalowałem wszystkie ściany ogrodu na czarno, żeby nie było widać zbyt dużo kurzu, ale widać go, gdy pojawi się chmura kurzu!”
Niestety problem czerwonego pyłu opadającego na domy i ogrody nie jest nowy.Kilka miesięcy temu kierowcy skontaktowali się z WalesOnline i poinformowali, że zauważyli chmurę kolorowego pyłu poruszającą się po niebie.Niektórzy mieszkańcy mówili wówczas nawet, że ludzie i zwierzęta cierpią z powodu problemów zdrowotnych.Jeden z mieszkańców, który odmówił podania nazwiska, powiedział: „Próbowaliśmy skontaktować się z Agencją Środowiska [Natural Resources Wales] w sprawie wzrostu stężenia pyłu.Przedłożyłem nawet władzom statystyki chorób układu oddechowego ONS (Office for National Statistics).
„Z hut wypompowano czerwony pył.Robili to w nocy, żeby nie było tego widać.W zasadzie znajdowała się na parapetach wszystkich domów w okolicy Sandy Fields” – powiedział.„Zwierzęta chorują, jeśli liżą swoje łapy”.
W 2019 roku pewna kobieta stwierdziła, że ​​czerwony pył spadający na jej dom zamienił jej życie w koszmar.Denise Giles, wówczas 62-letnia, powiedziała: „To było bardzo frustrujące, ponieważ nie można było nawet otworzyć okien, zanim cała szklarnia pokryła się czerwonym pyłem” – powiedziała.„Przed moim domem jest dużo kurzu, podobnie jak mój ogród zimowy, mój ogród, to bardzo frustrujące.Mój samochód jest zawsze brudny, jak inni najemcy.Jeśli powiesisz swoje ubrania na zewnątrz, zmienią kolor na czerwony.Dlaczego płacimy za suszarki i takie tam, zwłaszcza o tej porze roku.”
Podmiotem pociągającym obecnie firmę Tata Steel do odpowiedzialności za jej wpływ na lokalne środowisko jest Urząd ds. Zasobów Naturalnych Walii (NRW), jak wyjaśnia rząd walijski: zarządzanie opadem radioaktywnym.
WalesOnline zapytało, co robi NRW, aby pomóc Tata Steel w ograniczeniu zanieczyszczeń i jakie wsparcie jest dostępne dla dotkniętych tym mieszkańców.
Caroline Drayton, menedżer operacyjny w Natural Resources Wales, powiedziała: „Jako organ regulacyjny branży w Walii, naszym zadaniem jest dopilnowanie, aby firmy przestrzegały norm emisji określonych przez prawo w celu ograniczenia wpływu ich działalności na środowisko i społeczności lokalne.W dalszym ciągu regulujemy działalność Tata Steel poprzez kontrole środowiskowe mające na celu kontrolę emisji hut stali, w tym emisji pyłów, i poszukujemy dalszych ulepszeń środowiskowych.
„Lokalni mieszkańcy doświadczający jakichkolwiek problemów z obiektem mogą zgłosić to do NRW pod numerem 03000 65 3000 lub online pod adresem www.naturalresources.wales/reportit albo skontaktować się z Tata Steel pod numerem 0800 138 6560 lub online pod adresem www.tatasteeleurope.com/complaint”.
Stephen Kinnock, poseł do okręgu Aberavon, powiedział: „Hutnia stali w Port Talbot odgrywa kluczową rolę w naszej gospodarce i społeczeństwie, ale równie ważne jest, aby zrobić absolutnie wszystko, aby zminimalizować wpływ na środowisko.W imieniu moich wyborców jestem w stałym kontakcie z zarządem w pracy, aby upewnić się, że zrobiono absolutnie wszystko, aby rozwiązać problem pyłu.
„W dłuższej perspektywie problem ten można rozwiązać jedynie raz na zawsze poprzez przejście z wielkich pieców na produkcję stali o zerowej emisji zanieczyszczeń w oparciu o elektryczne piece łukowe.zmieniając transformację naszego przemysłu stalowego.”
Rzecznik Tata Steel powiedział: „Zamierzamy kontynuować inwestycje w naszą fabrykę w Port Talbot, aby zmniejszyć nasz wpływ na klimat i lokalne środowisko, i pozostaje to jednym z naszych głównych priorytetów.
„W ciągu ostatnich trzech lat wydaliśmy 22 miliony funtów na nasz program poprawy środowiska w Port Talbot, który obejmuje modernizację systemów odciągu pyłu i oparów w naszych zakładach surowcowych, wielkich piecach i hutach stali.Inwestujemy także w ulepszenia PM10 (cząstki stałe w powietrzu poniżej pewnego rozmiaru) i systemy monitorowania pyłu, które umożliwiają podjęcie działań naprawczych i zapobiegawczych w przypadku wystąpienia okresów niestabilności operacyjnej, takich jak te, których ostatnio doświadczyliśmy w wielkich piecach .
„Cenimy nasze silne relacje z Natural Resources Wales, które nie tylko zapewniają, że działamy w granicach prawnych ustalonych dla naszej branży, ale także zapewniają, że podejmujemy szybkie i zdecydowane działania w przypadku jakiegokolwiek incydentu.Posiadamy również niezależną linię wsparcia społecznościowego dostępną 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.życząc sobie, aby mieszkańcy mogli zająć się pytaniami indywidualnie (0800 138 6560).
„Tata Steel jest prawdopodobnie bardziej zaangażowana niż większość firm w społecznościach, w których działa.Jak powiedział Jamsetji Tata, jeden z założycieli firmy: „Społeczność nie jest tylko kolejnym interesariuszem naszej działalności, jest powodem jej istnienia”.Dlatego z dumą wspieramy wiele lokalnych organizacji charytatywnych, wydarzeń i inicjatyw, które – mamy nadzieję – tylko w przyszłym roku dotrą do około 300 studentów, absolwentów i stażystów.”
Przeglądaj dzisiejsze okładki, pobieraj gazety, zamawiaj wydania zwrotne i uzyskaj dostęp do historycznego archiwum gazet Daily Express.